Верхновное Благословение (Из личной переписки Матери с Ниранджаном Роем)
Верхновное Благословение
(Из личной переписки Матери с Ниранджаном Гуха Ройем)
Перевод с английского Ритама и Юлии Мининой
Мое дорогое дитя, помни, я всегда с тобой в глубине твоей души.
Каждое мгновение я приглядываю за тобой и твоей жизнью с Любовью и Заботой
И направляю твои робкие шаги.
Помни обо мне, где бы ты ни находился в этом мире.
Повторяй мое имя в любую свободную минутку.
Я присутствую повсюду. Для того, чтобы увидеть и почувствовать мое Присутствие, дитя мое, тебе нужно лишь зажечь свой внутренний Свет.
Я и внутри тебя, и вовне, и наверху, и внизу.
Ты можешь ощущать мою Любовь, проявив хоть немного тепла со своей стороны.
Помни, я никогда не ругаю и не наказываю — я так не действую:
Я изливаю свою любовь в твое сердце день и ночь,
Помни обо мне, я твоя Мать, Отец, Советник и Царица.
Помни обо мне всегда, ведь я твой самый близкий, самый дорогой и самый верный друг.
Не скрывай ничего от меня.
Полагайся на меня во всех своих нуждах.
Помни, ты мое дитя, мне не может быть стыдно за тебя.
Что бы ты ни делал, помни обо мне, я подарю тебе в твоей жизни солнечный свет, смех и радость, которые у тебя никто не сможет отобрать.
Невзирая на тысячи своих ошибок держись за меня,
Помни, мое дитя никогда не может потерпеть неудачу.
Рассказывай мне все свои планы и мечты. Я всегда с тобой.
Помни, я люблю и оберегаю тебя.
Я хочу, чтобы ты был по-настоящему хорошим, всегда счастливым, дитя мое.
Помни, я живу в сердце всех живых существ — и людей, и животных.
Когда ты проявляешь доброту к кому-либо, помни, что ты проявляешь доброту ко мне.
Будь щедрым и великодушным, как океан, наполняй мир добрыми мыслями и чувствами.
Будь прям и прост.
Помни обо мне всегда, неослабно.
Углубись в свое сердце, чтобы узнать, что мне нравится.
Помни, никогда не лги.
Я открою тебе все, что благородно и прекрасно.
Проявляй абсолютную добрую волю ко всем —
Помни, что все — мои дети.
Помни обо мне, когда тебе нужна какая-либо помощь, ведь я всегда с тобой, и днем, и ночью.
Помни, дитя мое, твоя жизнь обретает смысл только в служении Божественному.
Мать
Ниранджан Гуха Рой родился в восточной Бенгалии, 30 мая 1920 года. Он служил пилотом в Британских Воздушных Силах во время Второй Мировой Войны. После окончания войны в 1945 году он присоединился к Ашраму Шри Ауробиндо в Пондичерри, где прожил до 1984 года. После этого он отправился во Францию, где создал место названное «Motherland» (прим. пер. «Родина» или дословно «Материнская Земля») в честь Матери. Он ушел из жизни в 2005 году.
[сайт «Motherland» Ниранджана Роя www.motherland-guharoy.net ]
«Remember me
Remember my child, I am always with you deep in your soul.
At all hours I watch over your life with Love And Care
And Guide your uncertain steps.
Remember me Where ever you may be in this World.
Repeat my name when ever you have a little time to spare.
I am Present Everywhere. To see and feel my Presence my child you only have to switch on your inner Light.
I am Inside you,outside you,above and below.
You can feel my Love with only a little warmth on your side.
Remember I never scold or punish, that is not my way
I am pouring my love inside your heart day or night
Remember me, I am your Mother, Father, Counsellor and Queen.
Remember me always for I am your closest, dearest and faithful friend.
Hide nothing from me.
Depend on me for all your needs.
Remember you are my child, I can never be ashamed of you.
Whatever you do, Remember me, I shall give you sunshine, laughter and joy in your life which no one can take away from you.
In spite of your thousand mistakes hold on to me,
Remember my child can never fail.
Tell me all your plans and dreams. I am always with you.
Remember I love and Protect you.
I want you to be really good, always happy my child.
Remember I live in the heart of all living beings, human and animal.
When you are kind to anyone, Remember you are kind to me.
Be generous as the ocean, fill the world with good thoughts and feelings.
Be straight and simple.
Remember me always without fail.
Enter your heart to know what I like,
Remember never to tell a lie.
I shall put within your reach all that is noble and beautiful.
Have the utmost Goodwill for all,
Remember all are my children.
Remember me for any help, for I am always with you day and night.
Remember my child your life is worth living only in the service of the Divine.»
The Mother
The author, Niranjan Guha Roy, was born in East-Bengal, the 30 May 1920. He was a Pilot in the Royal Air Force during the war.
In 1945 after the war he joined the Ashram of Sri Aurobindo in Pondichery where he remained up to 1984.
Then he went to France, Britany where he created a place called Motherland in honor of the Mother. He left his body in August 2005.