Даршан 5 декабря 2011 – День Махасамадхи Шри Ауробиндо

Дорогие друзья, сегодня мы отмечаем Даршан Махасамадхи Шри Ауробиндо, день, когда Шри Ауробиндо покинул физическое тело.

Ниже я привожу сообщение из Ашрама к дню Даршана с русским переводом.

Владимир

Перевод:

Лучшая дань почтения, которую мы можем воздать Шри Ауробиндо… это жажда прогресса и открытие всего нашего существа божественному Влиянию, посланником которого он является на земле.

Мать

Даршан 24 ноября 2011 – День Сиддхи

Дорогие друзья,

Сегодня мы отмечаем Даршан 24 ноября – День Сиддхи. Ниже я помещаю сообщение из Ашрама с русским переводом.

Владимир

Перевод:

Я заинтересован землёй, а не мирами свыше ради них самих; я ищу земной реализации, а не бегства к дальним пределам. Все другие системы йоги рассматривают эту жизнь как иллюзию или промежуточную стадию; только супраментальная йога рассматривает её как нечто созданное Божественным для прогрессивного проявления и делает реализацию жизни и тела своей целью.

Шри Ауробиндо

Хута во время визита в Савитри Бхаван, август 2005

Уход Хуты

Хута во время визита в Савитри Бхаван, август 2005Хута во время визита в Савитри Бхаван, август 2005

17 ноября – годовщина смерти Матери – в 1.30 дня, особенный ребенок Матери, Хута, урожденная Савита Д. Хиндоча, тихо ушла из жизни в ашрамовской лечебнице для престарелых. Она находилась там около месяца с прогрессивно ухудшающимся состоянием здоровья, после нескольких месяцев болезни.

Мать дала ей имя «Хута», означающее «Поднесенная», когда она присоединилась к Ашраму 1 ноября 1954 года в возрасте 20 лет. Мать учила её рисованию, и работала с ней с 1961 по 1966 год над созданием серии картин маслом иллюстрирующих отрывки из всей «Савитри» названных «Медитации на Савитри». В течение этого времени Хута сделала запись чтения Матерью отрывков Савитри соответствующих картинам, известных многим в сопровождении музыкальных композиций музыканта Сунила.

У Хуты была особенная связь с Ауровилем – её письмо, адресованное Матери в 1965 году, вдохновило создание Матримандира, Храма Матери; и именно Хуте Мать впервые объяснила, пользуясь набросками, свою идею проекта города Ауровиль. В 1996 году Хута написала картину, названную Матерью «Дух Ауровиля». Обо всём этом рассказывается в её книгах «Матримандир – Любовь и Истина Матери» и «Дух Ауровиля». В 2001 году Хута вверила попечение над картинами «Медитации на Савитри» и многих других связанных с ними художественных работ и материалов Савитри Бхавану.

Она также известна по многим своим книгам, прекрасный дизайн которых был разработан ею самой, вдохновленными её контактом с Матерью, таким как «Белые Розы» (переведенной ауровильцами на тамильский, французский и русский), «История Души», «О Савитри» и совсем недавней «Ты сказала Так…» являющимися записью некоторых бесед Матери с ней. На самом деле, она всё ещё работала над своим последним проектом «Моя Работа с Матерью по Савитри», когда она стала слишком слаба, для её продолжения.

Она была исключительно счастлива узнать, за шесть недель до своей смерти, о завершении серии фильмов состоящей из 18 DVD-дисков сделанной Манохаром по «Медитациям на Савитри», а также сделанном совсем недавно фильме по «Картинам вдохновленным Поэмами Шри Ауробиндо». Этот фильм будет впервые показан в Савитри Бхаване 5 декабря.

Хута не боялась смерти – она была заверена Матерью, что когда пробьет час, Шри Ауробиндо незамедлительно её перенесет в её истинный дом. Она выбрала особый день для того, чтобы уйти из жизни. Мы помним о ней с глубокой благодарностью и любовью.

Шраддхаван

Ауронет, 17.11.2011

*

Today November 17 – the anniversary of the Mother’s passing – at 1.30pm, a very special child of the Mother, Huta, born Savita D. Hindocha, passed away quietly in the Ashram Nursing Home. She had been there for about a month with her condition gradually deteriorating, after ailing for several months.

The Mother gave her the name ‘Huta’ meaning ‘The Offered One’ when she joined the Ashram on November 1st 1954 at the age of 20. The Mother trained her in painting, and worked with her from 1961 to 1966 to create the series of oil paintings illustrating passages from the whole of Savitri called Meditations on Savitri. During this time Huta recorded the Mother’s readings of the passages corresponding to the paintings, which are familiar to many accompanied by the compositions of Mother’s musician Sunil.

Huta had a very special connection with Auroville – a letter of hers to the Mother in 1965 inspired the creation of Matrimandir, the Mother’s Shrine; and it was to Huta that the Mother first explained, with sketches, her concept for the town-plan of Auroville. In 1996 Huta produced the painting which the Mother named ‘The Spirit of Auroville.’ All this is told in her books Matrimandir – the Mother’s Truth and Love and The Spirit of Auroville. In 2001 Huta entrusted the care of the Meditations on Savitri paintings and a lot of other related art works and materials to Savitri Bhavan.

She is also well-known for her many books, beautifully designed by Huta herself, all inspired by her contacts with the Mother, such as White Roses (translated into Tamil, French and Russian by Aurovilians), The Story of a Soul, About Savitri, and most recently ‘You said So …’ a record of some of the Mother’s talks with her. In fact she was still working on her latest project, My Savitri Work with the Mother, when she became too weak to continue.

She was extremely happy to learn, some six weeks before her passing, of the completion of a series of 18 DVDs made by Manohar of her Meditations on Savitri paintings, and even more recently of another one of her Paintings Inspired by Sri Aurobindo’s Poems. This film will be premiered at Savitri Bhavan on December 5th.

Huta had no fear of death – she had been assured by the Mother that when the time came she would be immediately carried up by Sri Aurobindo to her true home. She has chosen a special day on which to leave. We remember her with deep gratitude and affection.

Shraddhavan

Даршан 17 ноября 2011 – Махасамадхи Матери

Дорогие друзья!

Сегодня мы отмечаем Даршан Махасамадхи Матери – день, когда сознание Матери покинуло своё физическое тело. Ниже я помещаю послание из Ашрама Шри Ауробиндо к Даршану 17 ноября и его перевод на русский язык.

В.



Перевод послания:

Большой ошибкой является думать что физическая близость – это всё, что необходимо для прогресса. Она ничего вам не даст, если вы не установите внутреннего контакта, потому что без него, вы можете оставаться рядом со мной с утра до вечера, никогда по-настоящему так и не встретив. Только с помощью внутреннего открытия и контакта вы можете осознать моё присутствие.

Мать

Даршан 15 августа 2011 – День Рождения Шри Ауробиндо

Сегодня мы празднуем Даршан 15 августа – День Рождения Шри Ауробиндо. Ниже мы помещаем сообщение из Ашрама с русским переводом:

Перевод послания:

Какие б видимости нам не пришлось сносить,
Какие бы лишенья тяжкие и нынешний удел нас не встречали,
Когда не видно ничего помимо дрейфа и невзгод,
Могучее Водительство по-прежнему во всём нас направляет.

Шри Ауробиндо

Всероссийская Ауроконференция (ВАК) 2011

From: Орггруппа ВАКа 2011
Date: 20 June 2011
Subject: Орггруппа о последних изменениях

Здравствуйте, друзья!

Сообщаем вам о последних изменениях:

Кайлаш-бен и Ричард Пирсон планируют приехать на ВАК 2012.

Гости из Ашрама Шри Ауробиндо Кайлаш-бен и Ричард Пирсон попросили отложить их визит на следующий год, так как Кайлаш-бен еще не полностью восстановилась после перенесенной травмы, а Ричард очень утомлен, поскольку в последние несколько месяцев на нем помимо его очень интенсивной работы в Ашраме лежали заботы о Кайлаш-бен. Надеемся, что дорогие гости смогут приехать к нам на следующую встречу.

От базы «Манола» мы были вынуждены отказаться.

В бронировке базы «Манола» было указано, что все 80 человек должны заехать 9-10 августа и выехать 17 августа. У нас сейчас всего около 40 заявок и у некоторых подавших заявки заезд и выезд смещен.

Ещё один фактор – на территории базы «Манола» нельзя размещать палатки, что так же является сложностью.

Все эти факторы вместе сподвигли разведать обстановку на о. Студенческий в пос. Советский.

Ранее идея провести ВАК на старом месте была отклонена по нескольким причинам:

– шум из-за пелетного производства.

– вопрос с питанием на большое количество людей.

– отсутствие удобств.

Читать далее

Всероссийская Ауроконференция (ВАК) 2011

Дорогие друзья!

Ниже мы помещаем письмо от организаторов ВАК 2011

Сообщаем вам, что с 10 по 17 августа 2011 г. состоится ежегодная Всероссийская Ауроконференция (ВАК). В этом году она пройдет в Ленинградской обл. недалеко от г. Выборг на базе отдыха «Манола», которая расположена на живописном берегу Финского залива. Информацию о базе можно посмотреть в интернете по адресу:

http://www.otpusk.spb.ru/rus/tourizm/foto_man.htm

Просим всех, кто собирается принять участие в конференции, зарегистрироваться до 20 июня включительно, направив заявку Марии Мошковой по емейл [email protected] или связавшись с ней по телефонам: +7 906 225 60 46, +7 951 683 97 38

Для участников ВАКа будет организовано коллективное вегетарианское питание.

Цены за номер в сутки с человека, включая трехразовое питание:

460 руб. – дома без удобств, комнаты на 2–3 человека.

780 руб. – дома с частичными удобствами (Ливанский дом): в каждом доме имеется санузел (умывальник + туалет), есть небольшая кухня, комнаты на 2-4 человека.

На территории турбазы имеются душевые кабинки, сауна и баня.

Заезд участников – с 16-00 9 августа по 10 августа включительно.

Читать далее

Даршан 24 апреля 2011 – День окончательного прибытия Матери в Пондичери

24apr2011date

Дорогие друзья!

Сегодня мы празднуем Даршан 24 апреля, годовщину окончательного прибытия Матери в Пондичери.

Ниже мы приводим сообщение из Ашрама к дню Даршана с русским переводом.

Читать далее

Ашрам Ауровелли

Ашрам Ауровелли

Ритам подготовил презентацию ” Ашрам Ауровелли “. Ниже приводится его сообщение на форуме:

From: Ritam
To: [email protected]

Желающие могут посмотреть сделанную мной презентацию Ашрама Ауровелли на  www.savitri.su

-Ритам

Филиал Делийского Ашрама – Мадхубан

Дорогие друзья,

Ниже мы публикуем сообщение Ритама (Дмитрия), который в настоящее время находится в филиале Делйиского Ашрама – Мадхубане. Мы думаем, что это письмо также как и место будет интересно многим искателям на пути Интегральной Йоги.

From: Ritam
To: [email protected]

Ашрам Мадхубан – филиал делийского Ашрама в Гималаях. Это, конечно, поистине великое свершение Тары – руководительницы делийского Ашрама – построить здесь, в горах такое замечательное место. Насколько я знаю у создания этого Ашрама есть предыстория. Тара выросла в тесном общении с Матерью, и Мать однажды сказала ей, что в Гималаях есть такое прекрасное место, что она бы жила там, если бы не приехала к Шри Ауробиндо в Пондичерри. Много лет спустя у Тары вдруг появилась возможность купить здесь землю. И вот Милостью Матери здесь возник такой замечательный Ашрам. Строений пока немного, они распределены по склону горы над живописной долиной (которую вы видите на фото). По дну долины течет небольшая горная речушка. Я в ней уже покупался J Вода оказалась на удивление теплой (правда, и ила почему-то много).

В Ашраме есть небольшой зал для медитаций, библиотека, кинозал. Дома для гостей сделаны, что называется, по «евростандарту» – просто на высшем уровне. Это, по-моему, лучшие условия, в которых я когда-либо жил в Индии. Вот только отопления, конечно, нет (как и везде в Индии). Зимой, когда здесь бывает до +7, в помещениях, понятно, весьма нежарко. Но здесь очень сухой воздух, поэтому и холод, и жара переносятся намного легче. Сейчас здесь ночью меньше +15. При этом выстиранное даже поздно вечером белье за несколько часов ночью полностью высыхает на открытом воздухе. Настолько сухой воздух. С Питером, конечно, не сравнить J Народу здесь пока совсем немного. Живет уже несколько лет и один русский – Камаль (Максим), глубоко медитативный человек. Здесь, пожалуй, пространство исполнено самого глубокого покоя, который я где-либо ощущал. Особенно вечером ощущение, что все пространство вокруг просто погружено в глубокую медитацию. Практически абсолютная тишина. Недаром мне Тара говорила, что здесь pin-drop silence (слышно, как булавка упадет). Утром красиво поют птицы. Сейчас здесь весна – самое красивое время. Цветут персиковые деревья, сливы, яблони, рододендроны, разные цветы – хотя и достаточно скупые – горы все-таки, холод J Большой суточный перепад температур: сейчас днем до +30, ночью – меньше +15. Зимой днем до +20, ночью – до +7. Мне сказали, что у Тары изначально было видение, что здесь будет «русский Ашрам» – приедут и будут жить много русских. Поживем – увидим? J В общем, желающие могут приехать и посмотреть сами J Кстати, отсюда достаточно недалеко до Ауровелли – мне сказали часов 7 на машине.