Молитва Матери: 1 января 1914 года
Тебе, верховный Даритель всех благ, Тебе, кто оправдывает жизнь, делая её чистой, прекрасной и благой, Тебе, Владыке наших судеб и цели всех наших устремлений, была посвящена первая минута этого нового года.
Пусть она всецело превознесётся; пусть те, кто уповает на Тебя, ищут Тебя с верным пониманием; пусть те, кто ищет Тебя, найдут Тебя, и те, кто страдает, не зная, в чем заключается исцеление, ощутят Твою жизнь постепенно пробивая твёрдую оболочку своего темного сознания.
Я склоняюсь с глубоким почитанием и бесконечной благодарностью пред Твоим благодетельным Великолепием; от имени земли я благодарю Тебя за Твоё проявление; от её имени я умоляю Тебя проявлять Себя всё время ещё больше, в непрерывном приумножении Света и Любви.
Стань верховным Владыкой наших мыслей, наших чувств и наших действий.
Ты – наша реальность, единственная Реальность.
Без Тебя всё – ложь и иллюзия, всё безотрадная тьма.
В Тебе – жизнь, свет и радость.
В Тебе – верховный Мир.
*
À Toi, Dispensateur Suprême de tous les bienfaits, à Toi qui légitimes la vie en la rendant pure, belle et bonne, à Toi, Maître de nos destinées et but de toutes nos aspirations, fut consacrée la première minute de cette nouvelle année.
Qu’elle en soit tout entière glorifiée; que ceux qui T’espèrent Te cherchent dans la bonne voie; que ceux qui Te cherchent Te trouvent, et que ceux qui souffrent sans savoir où gît le remède sentent Ta vie percer peu à peu la dure écorce de leur conscience obscure.
Je m’incline avec une profonde dévotion et une reconnaissance sans bornes devant Ta Splendeur bienfaisante; au nom de la terre, je Te rends grâce de Te manifester; en son nom je T’implore pour que Tu Te manifestes toujours plus, dans un accroissement ininterrompu de Lumière et d’Amour.
Sois le Souverain Maître de nos pensées, nos sentiments et nos actes.
Tu es notre réalité, la seule Réalité.
Hors de Toi tout est mensonge et illusion, tout est lugubre obscurité.
En Toi est la vie, la lumière et la joie.
En Toi est la Paix souveraine.
*
To Thee, supreme Dispenser of all boons, to Thee who givest life its justification, by making it pure, beautiful and good, to Thee, Master of our destinies and goal of all our aspirations, was consecrated the first minute of this new year.
May it be completely glorified by this consecration; may those who hope for Thee, seek Thee in the right path; may those who seek Thee find Thee, and those who suffer, not knowing where the remedy lies, feel Thy life gradually piercing the hard crust of their obscure consciousness.
I bow down in deep devotion and in boundless gratitude before Thy beneficent splendour; in the name of the earth I give Thee thanks for manifesting Thyself; in its name I implore Thee to manifest Thyself ever more fully, in an uninterrupted growth of Light and Love.
Be the sovereign Master of our thoughts, our feelings, our actions.
Thou art our reality, the only Reality.
Without Thee all is falsehood and illusion, all is dismal obscurity.
In Thee are life and light and joy.
In Thee is supreme Peace.
