Молитва Матери: 14 февраля 1914 года*
14 февраля 1914 года*
Мир, мир на всей земле!
Пусть все выврутся из обычного сознания и освободятся от привязанности к материальным вещам, пусть они пробудятся к осознанию Твоего божественного присутствия, объединят своё сознание с Твоим высшим сознанием и изведают полноту покоя появляющегося в результате этого.
Господь, Ты верховный Владыка нашего существа, Твой закон – наш закон; и со всей нашей силой мы стремимся отождествить наше сознание с Твоим вечным сознанием, чтобы быть способными выполнить Твою верховную работу во всём и в каждое мгновение.
Господь, избавь нас от тревог о сучайностях, избавь нас от обычного взгляда на вещи, позволь нам видеть только Твоими глазами и действовать только по воле Твоей; преобразуй нас в живые факелы Твей божественной любви.
С благоговением, с преданностью, с радостным посвящением всего моего существа я отдаю себя, О Господь, свершению Твоего закона.
Мир, мир на всей земле!
*
Paix, paix sur toute la terre…
Que tous, échappant à la conscience ordinaire, délivrés de l’attachement pour les choses matérielles, s’éveillent à la connaissance de Ta divine présence, unissent leur conscience à Ta conscience suprême, et goûtent la plénitude de paix qui en résulte.
Seigneur, Tu es le souverain Maître de notre être, Ta loi est notre loi; et de toute notre force nous aspirons à identifier notre conscience à Ton éternelle conscience, afin d’accomplir Ton œuvre sublime en toute chose et à chaque instant.
Seigneur, délivre-nous du souci des contingences, délivre-nous de la perception vulgaire, permets que nous ne voyions plus que par Tes yeux et que nous n’agissions plus que par Ta volonté; transforme-nous en vivants flambeaux de Ton amour divin.
Avec vénération, avec dévotion, dans une joyeuse consécration de tout mon être, je me donne, Seigneur, à l’accomplissement de Ta loi.
Paix, paix sur toute la terre …
*
Peace peace upon all the earth!
May all escape from the ordinary consciousness and be delivered from the attachment for material things; may they awake to the knowledge of Thy divine presence, unite themselves with Thy supreme consciousness and taste the plenitude of peace that springs from it.
Lord, Thou art the sovereign Master of our being. Thy law is our law, and with all our strength we aspire to identify our consciousness with Thy eternal consciousness, that we may accomplish Thy sublime work in each thing and at every moment.
Lord, deliver us from all care for contingencies, deliver us from the ordinary outlook on things. Grant that we may henceforth see only with Thy eyes and act only by Thy will. Transform us into living torches of Thy divine love.
With reverence, with devotion, in a joyful consecration of my whole being I give myself, O Lord, to the fulfilment of Thy law.
Peace, peace upon all the earth!
