Молитва Матери: 2 января 1914 года

Эта чудесная тишина проявляет Тебя, несмотря на сумасшедшее человеческое беспокойство; неизменное и постоянное безмолвие настолько живое во всём, что достаточно только слушать его, в противоположность всему тому, что является бесполезным шумом, напрасным волнением и бесполезным рассеиванием энергии. Позволь ему расцвести в нашем существе, как источник света и мира, и пусть его сила изливается на всё вокруг благотворными волнами.

Ты соль всей жизни и причина всех действий, цель наших помышлений.

*

Ce merveilleux silence Te manifeste malgré la folle agitation humaine; le silence immuable et constant si vivant en toute chose qu’il suffit de prêter l’oreille pour l’entendre, en opposition avec tout ce qui est bruit futile, agitation vaine, dispersion inutile des énergies. Laisse-le fleurir dans notre être comme un générateur de lumière et de paix, et que sa puissance rayonne sur tous en ondes bienfaisantes.

Tu es la saveur de toute vie et la raison de toute activité, le but de nos pensées.

*

This marvellous silence manifests Thee despite the mad human agitation – the immutable and constant silence so living in all things that one has but to listen to hear it, in contrast with all that is futile noise, vain agitation, useless dispersion of energies. Let it flower in our being as a source of light and peace; may its power radiate over all in beneficent streams.

Thou art the savour of all life and the reason for all activity, the goal of our thoughts.