Молитва Матери: 4 марта 1914 года

Это в последний раз, несомненно на долгое время, я пишу за этим столом, в этой спокойной комнате, где всё заряжено Твоим Присутствием. В течение последующих трёх дней я, вероятно, не смогу писать… С отрешенностью я созерцаю эту переворачивающуюся страницу, исчезающую во сне прошлого, и смотрю на эту пустую страницу, полную возможных грёз о будущем… И всё же, насколько это кажется ничтожным, насколько ребяческим и неважным, когда видишь это в свете Твоей вечности. Единственно важным является повиновение Твоему закону с любовью и радостью.

О Господь, позволь, чтобы всё в нас могло поклоняться и служить Тебе.

Да прибудет Мир со всеми!

*

C’est la dernière fois, de longtemps sans doute, que j’écris à ce bureau, dans cette calme pièce tout imprégnée de Ta Présence. Pendant trois jours je ne pourrai probablement pas écrire ..C’est avec recueillement que je considère cette page qui se tourne, s’évanouissant dans le rêve du passé, et que je regarde cette page blanche toute pleine en puissance du rêve de l’avenir… Et pourtant comme cela paraît peu de chose, enfantin et sans importance, regardé à la lumière de Ton éternité. La seule chose qui ait de l’importance est d’obéir à Ta loi avec amour et joie.

Ô Seigneur, permets que tout en nous T’adore et Te serve.

Que tous aient la Paix!

*

It is likely to be the last time for a long while that I am writing at this table, in this calm room all charged with Thy Presence. For the next three days I shall probably not be able to write…. In an indrawn state I contemplate this turning page, vanishing into the dream of the past and look at the new page all full potentially of the dream of the future…. And yet how trifling this seems, how childish and unimportant, when seen in the light of Thy eternity. The only thing that is important is to obey Thy law with love and joy.

O Lord, grant that everything in us may adore and serve Thee.

May Peace be with all!