Молитва Матери: 5 января 1914 года
Долгое время я сидела с этой записной книжкой, лежащей предо мной, не в силах решиться написать, поскольку всё внутри меня было заурядным, никчемным, скучным, безнадежной банальностью. Не единой мысли у меня в голове, не единого чувства в моём сердце, полное безразличие ко всему и непреодолимая тупость.
Какая польза от этого состояния?
Я истинный ноль в этом мире.
Но всё это вовсе неважно. И, при условии, что Твоя работа выполняется, Твое проявление приходит и земля становится всё больше и больше Твоим гармоничным и плодотворным царством, не имеет большого значения, могу ли я выполнить эту Работу или нет.
И, поскольку нет сомнения в том, что она будет сделана, у меня нет причины для беспокойства, даже если я его чувствую. От самых глубин до самой внешней поверхности, всё это, моё существо, всего лишь горстка пыли; и вполне естественно, что оно рассеется по ветру не оставив и следа…
*
Depuis un long moment je suis devant ce cahier ne me décidant pas à écrire tant tout en moi est médiocre, sans valeur, sans saveur, d’une banalité désespérante. Pas une idée dans ma tête, pas un sentiment dans mon cœur, une indifférence complète à tout et une atonie insurmontable.
Comment un tel état peut-il avoir quelque utilité?
Je suis un véritable zéro dans le monde.
D’ailleurs cela n’a aucune importance. Et pourvu que Ton œuvre s’accomplisse, que Ta manifestation ait lieu et que la terre devienne de plus en plus Ton royaume harmonieux et fécond, il importe peu que j’accomplisse ou non cette Œuvre.
Et comme il est certain qu’elle se fera, je n’aurais aucune raison de me tourmenter même si l’envie m’en prenait. Depuis les profondeurs jusqu’à la surface la plus extérieure, tout cela, mon être, n’est qu’un peu de poussière; il est naturel que cela se disperse au vent sans laisser de trace …
*
For a long while I have been sitting with this note-book before me, unable to make up my mind to write, so much is all within me mediocre, worthless, insipid, hopelessly commonplace. Not a single thought in my head, not a single feeling in my heart, a complete indifference to everything and an insurmountable dullness.
How can such a state be of any use?
I am a veritable zero in the world.
But all this is not at all important. And provided Thy work is accomplished, Thy manifestation takes place and the earth becomes more and more Thy harmonious and fruitful kingdom, it matters little whether I accomplish this Work or not.
And as it is certain that It will be done, I should have no reason to worry even if I felt like it. From the depths to the outermost surface, all this, my being, is only a handful of dust; it is but natural that it should be scattered on the winds and leave no trace behind….
